субота, 29. новембар 2014.
уторак, 18. новембар 2014.
уторак, 11. новембар 2014.
понедељак, 10. новембар 2014.
ЗАШТО ПЛАВИ ЉУДИ ИМАЈУ ЖУТУ КОСУ
Зашто Срби за човека жуте косе кажу да је плавокос? Тајну ове „необичности”
крије дубока старина.
Српски придев плав стара је прасловенска и индоевропска реч која је првобитно
означавала сасвим бледу, неизразиту нијансу боје – од беличастожуте до
беличастоплавичасте или сивкасте („Видите њиве како су плаве пред жетву” – пише
у Зографском јеванђељу). У неким српским крајевима дуго се чувало то значење (у
Лици је у XIX веку забележено: „Жутило може бити по сили боје плаво, пуно
плаво, мрко”), а понегде се може чути и данас (у Малом Извору у Црној Реци и
данас кажу да постоји „жута загасна и жута плава”, тј. тамножута и светложута).
Док је придев плав означавао бледу нијансу неке боје (на широком простору
српских говора), за означавање плаве боје у данашњем значењу, у најстарије
словенско време постојале су речи сињи и модар. У неким словенским језицима
нестала је једна од њих, у другима друга, а у стандардном српском језику
сачуване су обе, али махом у суженој, специфичној употреби (у српским
дијалектима стање може бити и сасвим другачије). Придев сињи се као ознака за
тамноплаву боју почео метафоризовано употребљавати за тамне појаве у животу –
злослутне, злосрећне, злокобне („сиња кукавица” је ојађена, несрећна особа), а
придев модар спецификовао се за боју убоја, промрзлине, болесничког или
самртног бледила (отуда модрица или модреница, народни израз за модру боју коже
и усана због болести).
На упражњено место за означавање плаве боје дошао је облик плав (најстарије
потврде за то имамо од XV века). Додуше, то што се од тада и за плаву хаљину и
за светлу (тј. жуту) косу говори да су плави, противи се логици. Али, језичка
логика може имати своје посебне законе. Како је писао Фердинанд де Сосир – у
језику није толико важно оно што се изговара колико оно што се под тим
подразумева.
("ЈЕЗИЧКИ САВЕТНИК" Рада Стијовић)
("ЈЕЗИЧКИ САВЕТНИК" Рада Стијовић)
недеља, 9. новембар 2014.
субота, 8. новембар 2014.
петак, 7. новембар 2014.
Пријавите се на:
Постови (Atom)